This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 23 '08 eng>esl technical project manager telephone voting pilot Gestor Técnico para el proyecto piloto de voto electrónico/telefónico pro closed ok
- Apr 21 '08 esl>eng pobreza patrimonial y de capacidades alimentary, capacity, and patrimony poverty pro just_closed no
- Apr 11 '08 eng>esl outreach techniques técnicas de acercamiento/promoción/difusión/proyección pro just_closed no
- Apr 7 '08 esl>eng cartapacio municipal municipal notebook pro closed ok
- Mar 12 '08 esl>eng metodología participativa y apropiable participative and assumable/preemptible methodology pro closed no
4 Mar 11 '08 esl>eng Ministerio de hacienda Department of the Treasury / Treasury Department easy closed ok
- Mar 4 '08 eng>esl impress upon recalcar / subrayar pro closed ok
- Feb 27 '08 esl>eng Secretario de gobierno Secretary of State pro closed ok
4 Feb 27 '08 esl>eng "Línea de ayuda" grants-in-aid / aid grant / financial aid pro closed ok
4 Feb 15 '08 esl>eng "Castilla y León regional government" Regional Government of Castilla y León / Castilla y León Regional Government pro closed ok
- Feb 14 '08 eng>esl nail in the cooffin la gota que colma el vaso pro closed ok
- Feb 14 '08 esl>eng absoluciones replies pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng partidocracia partyarchy / partycracy pro closed ok
4 Feb 8 '08 eng>esl money services business entidad de servicios financieros pro closed ok
- Feb 8 '08 eng>esl pledging prometiendo el apoyo de sus delegados a un senador o gobernador de su estado. easy closed no
4 Feb 8 '08 eng>esl Central Valley California High Intensity Drug Trafficking Area (HIDTA) Área de Alta Intensidad de Tráfico de Drogas (HIDTA) de pro closed ok
- Jan 28 '08 esl>eng ministerio del poder popular para relaciones exteriores Ministry of People's/Popular Power for Foreign Affairs/Relations pro closed no
- Dec 27 '07 esl>eng Estatuto del Cooperante Development Worker's Statute/Charter pro closed ok
- Dec 18 '07 esl>eng Impuesto sobre el Patrimonio tax/wealth property >>> capital levy >>> tax on capital pro just_closed no
4 Dec 18 '07 esl>eng principio de subsidiariedad principle of subsidiarity pro closed ok
- Dec 17 '07 esl>eng Comunidad Foral Foral (Regional) Community of Navarra pro closed ok
- Nov 27 '07 eng>esl Comprehensible estas cifras eran/se consideraron comprensibles... si uno consider que en ... pro closed ok
- Nov 25 '07 esl>eng en lo general (see context) en lo general = in general, generally / en lo particular = in particular, specifically, particularly pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>esl companies run their business on a regular basis cerca de 340 ejercen su negocio con regularidad/con carácter periódico/periodicamente pro closed ok
4 Nov 22 '07 eng>esl enough that Chiang reciprocated bastaba con (o ya fue bastante el) que Chiang hubiera correspondido a los ... pro closed ok
- Nov 12 '07 esl>eng Centrales Confederation of Trade Unions???? and Labor Unions pro closed ok
- Oct 4 '07 eng>esl hustler vividor / follonero / jaranero pro just_closed no
- Sep 26 '07 eng>esl consider with sympathy and understanding considerar con consideración/solidaridad y comprensión pro closed ok
4 Sep 22 '07 eng>esl drive-thru servicio de entrega de votos/papeletas desde el coche/vehículo pro closed ok
4 Sep 19 '07 eng>esl Returned Servicemen's League (RSL) liga de ex-combatientes pro closed ok
- Sep 18 '07 esl>eng elementos y conjuntos incorporables additional/external/exceptional/add-on parts and items pro just_closed no
- Sep 16 '07 esl>eng PAP/PAIF Multiannual Action Programme (PAP) - Annual Financial Investment Plan (PAIF) pro just_closed no
- Sep 12 '07 esl>eng devenir en and it implied (implying) that the State itself was obliged to intervene in... pro closed ok
- Aug 27 '07 eng>esl micro- and meso-financing micro y macro financiación / financiación micro y macro económica pro closed ok
- Aug 15 '07 eng>esl the former USSR breakaway established countries fail to recognise uno de los países disidentes/desmembrados que la antigua o ex-URSS se niega a reconocer pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>esl Centre for Budget and Governance Accountability Centro para el Presupuesto y Rendición de Cuentas de la Gobernabilidad pro open no
- Aug 1 '07 eng>esl gadfly crítico pro closed no
- Jul 31 '07 esl>eng síndico municipal municipal trustee pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng Ministerio de Vicepresidencia del Gobierno Office of the Vice-President for Administration/Government Relations pro closed no
- Jun 18 '07 esl>eng se rotulará en modelo económico tagged as an economic model / tagged or labelled as a pattern of economy pro closed ok
- Jun 14 '07 eng>esl House Science and Technology subcommittee Subcomité Especial de Ciencia y Tecnología / Subcomité del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología pro closed ok
4 May 31 '07 esl>eng voluntad de Entendimiento willingness to understand /willingness for political compromise / willingness to engage in political pro closed ok
- May 9 '07 eng>esl country task forces Comisión Especial o Junta Nacional easy closed ok
- Apr 28 '07 esl>eng constantes fixed or constant currency pro open no
- Apr 24 '07 esl>eng distraer (in this context) take away / sidetrack / leave aside / deviate pro closed no
- Apr 22 '07 esl>eng los juzgados y salas penales courts of law and criminal courts/divisions pro closed ok
- Apr 18 '07 esl>eng ahuizote nuisance pro closed ok
- Apr 16 '07 esl>eng Inspección General CIS General Inspection pro closed ok
4 Apr 15 '07 esl>eng contrapoder opposition / counter-power pro closed ok
- Mar 28 '07 eng>esl senior lien Derechos Propietarios de Retención pro closed ok
Asked | Open questions | Answered